चरितं रघुनाथस्य शतकोटिप्रविस्तरम् ।
एकैकमक्षरं पुंसां महापातकनाशनम् ॥ १ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଚରିତଂ ରଘୁନାଥସ୍ଯ ଶତକୋଟିପ୍ରବିସ୍ତରମ୍ ।
ଏକୈକମକ୍ଷରଂ ପୁଂସାଂ ମହାପାତକନାଶନମ୍ ॥ ୧ ॥
Caritaṁ raghunāthasya śatakoṭipravistaram |
Ekaikam akṣaraṁ puṁsāṁ mahāpātakanāśanam || 1 ||
English Meaning: The divine life of Sri Rama expands across a hundred crore verses; even a single syllable of it is capable of annihilating the greatest sins of humanity.
हिन्दी अर्थ: हे पवित्र शिव! मेरे स्वप्न में आपने यह राम रक्षा स्तोत्र प्रकट किया। अतः इसे 'रामरक्षा' कहा जाता है और बुध कौशिक ऋषि इसके द्रष्टा हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପବିତ୍ର ଶିବଙ୍କ କୃପାରୁ ସ୍ୱପ୍ନରେ ପ୍ରାପ୍ତ ଏହି ଶ୍ରୀରାମ ରକ୍ଷା ସ୍ତୋତ୍ରର ରଚୟିତା ବୁଧ କୌଶିକ ଋଷି ଅଟନ୍ତି।
ध्यात्वा नीलोत्पलश्यामं रामं राजीवलोचनम् ।
जानकीलक्ष्मणोपेतं जटामुकुटमण्डितम् ॥ २ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଧ୍ଯାତ୍ବା ନୀଲୋତ୍ପଲଶ୍ଯାମଂ ରାମଂ ରାଜୀବଲୋଚନମ୍ ।
ଜାନକୀଲକ୍ଷ୍ମଣୋପେତଂ ଜଟାମୁକୁଟମଣ୍ଡିତମ୍ ॥ ୨ ॥
Dhyātvā nīlotpalaśyāmaṁ rāmaṁ rājīvalocanam |
Jānakīlakṣmaṇopetaṁ jaṭāmukuṭamaṇḍitam || 2 ||
English Meaning: Meditating on Sri Rama, dark-hued like a blue lotus, lotus-eyed, accompanied by Mother Janaki and Lakshmana, adorned with a crown of matted locks...
हिन्दी अर्थ: श्रीराम के चरणकमल मेरी रक्षा करें। रामचन्द्र मेरे शिर की, भाल की रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଚରଣକମଳ ମୋର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ରାମଚନ୍ଦ୍ର ମୋର ଶିର ଓ ଲଲାଟକୁ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
सासितूणधनुर्बाणपाणिं नक्तंचरान्तकम् ।
स्वलीलया जगत्त्रातुमाविर्भूतमजं विभुम् ॥ ३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସାସିତୂଣଧନୁର୍ବାଣପାଣିଂ ନକ୍ତଂଚରାନ୍ତକମ୍ ।
ସ୍ବଲୀଲଯା ଜଗତ୍ତ୍ରାତୁମାବିର୍ଭୂତମଜଂ ବିଭୁମ୍ ॥ ୩ ॥
Sāsitūṇadhanurbāṇapāṇiṁ naktaṁcarāntakam |
Svalīlayā jagattrātum āvirbhūtam ajaṁ vibhum || 3 ||
English Meaning: Holding sword, quiver, bow, and arrows in hands, destroyer of demons, the unborn, all-pervading Lord who incarnated by His divine will to protect the universe...
हिन्दी अर्थ: दशरथनंदन मेरे नेत्रों की, विश्वामित्र-प्रिय मेरे कानों की, यज्ञपालक मेरी नासिका की, मेरे मुख की सदा रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଦଶରଥନନ୍ଦନ ମୋ ନେତ୍ରର, ବିଶ୍ୱାମିତ୍ରପ୍ରିୟ ମୋ କର୍ଣ୍ଣର, ଯଜ୍ଞରକ୍ଷକ ମୋ ନାସିକାର ଓ ମୁଖର ସଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
रामरक्षां पठेत्प्राज्ञः पापघ्नीं सर्वकामदाम् ।
शिरो मे राघवः पातु भालं दशरथात्मजः ॥ ४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମରକ୍ଷାଂ ପଠେତ୍ପ୍ରାଜ୍ଞଃ ପାପଘ୍ନୀଂ ସର୍ବକାମଦାମ୍ ।
ଶିରୋ ମେ ରାଘବଃ ପାତୁ ଭାଲଂ ଦଶରଥାତ୍ମଜଃ ॥ ୪ ॥
Rāmarakṣāṁ paṭhet prājñaḥ pāpaghnīṁ sarvakāmadām |
Śiro me rāghavaḥ pātu bhālaṁ daśarathātmajaḥ || 4 ||
English Meaning: The wise should recite the Rama Raksha Stotra, which destroys all sins and fulfills all noble desires. May Raghava protect my head, and the son of Dasharatha protect my forehead.
हिन्दी अर्थ: जिह्वा की विद्यानिधि, कंठ की भरतवंदित, स्कंध की मिश्र-रक्षक और भुजाओं की भुजबलदायक राम रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଜିହ୍ୱାର ବିଦ୍ୟାନିଧି, କଣ୍ଠର ଭରତବନ୍ଦିତ, ସ୍କନ୍ଧର ଶତ୍ରୁଜୟୀ ଏବଂ ବାହୁର ବଳଶାଳୀ ରାମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
कौसल्येयो दृशौ पातु विश्वामित्रप्रियः श्रुती ।
घ्राणं पातु मखत्राता मुखं सौमित्रिवत्सलः ॥ ५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କୌସଲ୍ଯେଯୋ ଦୃଶୌ ପାତୁ ବିଶ୍ବାମିତ୍ରପ୍ରିଯଃ ଶ୍ରୁତୀ ।
ଘ୍ରାଣଂ ପାତୁ ମଖତ୍ରାତା ମୁଖଂ ସୌମିତ୍ରିବତ୍ସଲଃ ॥ ୫ ॥
Kausalyeyo dṛśau pātu viśvāmitrapriyaḥ śrutī |
Ghrāṇaṁ pātu makhatrātā mukhaṁ saumitrivatsalaḥ || 5 ||
English Meaning: May Kausalya's son protect my eyes, the beloved of Vishvamitra protect my ears, the protector of yajnas protect my nose, and the affectionate brother of Lakshmana protect my mouth.
हिन्दी अर्थ: करों की सीतापति, हृदय की जगदीश्वर, मध्य भाग की खरध्वंसी राम रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହସ୍ତର ସୀତାପତି, ହୃଦୟର ଜଗଦୀଶ୍ୱର, ମଧ୍ୟଭାଗର ଖରଦୂଷଣ-ବିନାଶକ ରାମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
जिह्वां विद्यानिधिः पातु कण्ठं भरतवन्दितः ।
स्कन्धौ दिव्यायुधः पातु भुजौ भग्नेशकार्मुकः ॥ ६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜିହ୍ବାଂ ବିଦ୍ଯାନିଧିଃ ପାତୁ କଣ୍ଠଂ ଭରତବନ୍ଦିତଃ ।
ସ୍କନ୍ଧୌ ଦିବ୍ଯାଯୁଧଃ ପାତୁ ଭୁଜୌ ଭଗ୍ନେଶକାର୍ମୁକଃ ॥ ୬ ॥
Jihvāṁ vidyānidhiḥ pātu kaṇṭhaṁ bharatavanditaḥ |
Skandhau divyāyudhaḥ pātu bhujau bhagneśakārmukaḥ || 6 ||
English Meaning: May the treasure of all wisdom protect my tongue, the one revered by Bharata protect my throat, the bearer of divine weapons protect my shoulders, and the breaker of Shiva's bow protect my arms.
हिन्दी अर्थ: नाभि की कौशल्येय, कमर की हरि, जंघाओं की राघव और घुटनों की रामचन्द्र रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ନାଭିର କୌଶଲ୍ୟା-ନନ୍ଦନ, କଟିର ହରି, ଜଙ୍ଘାର ରାଘବ ଏବଂ ଜାନୁର ରାମଚନ୍ଦ୍ର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
करौ सीतापत्तिः पातु हृदयं जामदग्न्यजित् ।
मध्यं पातु खरध्वंसी नाभिं जाम्बवदाश्रयः ॥ ७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କରୌ ସୀତାପତ୍ତିଃ ପାତୁ ହୃଦଯଂ ଜାମଦଗ୍ନ୍ଯଜିତ୍ ।
ମଧ୍ଯଂ ପାତୁ ଖରଧ୍ବଂସୀ ନାଭିଂ ଜାମ୍ବବଦାଶ୍ରଯଃ ॥ ୭ ॥
Karau sītāpatiḥ pātu hṛdayaṁ jāmadagnyajit |
Madhyaṁ pātu kharadhvaṁsī nābhiṁ jāmbavadāśrayaḥ || 7 ||
English Meaning: May the lord of Sita protect my hands, the conqueror of Parashurama protect my heart, the slayer of Khara protect my torso, and the refuge of Jambavan protect my navel.
हिन्दी अर्थ: पादों की पद्मनाभ, अंगुलियों की हनुमत-प्रभु, सर्वांग की रामेश्वर सदा रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପାଦର ପଦ୍ମନାଭ, ଅଙ୍ଗୁଳିର ହନୁମତ-ପ୍ରଭୁ ଏବଂ ସର୍ବାଙ୍ଗର ରାମେଶ୍ୱର ସଦା ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
सुग्रीवेशः कटी पातु सक्थिनी हनुमत्प्रभुः ।
ऊरू रघूत्तमः पातु रक्षःकुलविनाशकृत् ॥ ८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସୁଗ୍ରୀବେଶଃ କଟୀ ପାତୁ ସକ୍ଥିନୀ ହନୁମତ୍ପ୍ରଭୁଃ ।
ଊରୂ ରଘୂତ୍ତମଃ ପାତୁ ରକ୍ଷଃକୁଲବିନାଶକୃତ୍ ॥ ୮ ॥
Sugrīveśaḥ kaṭī pātu sakthinī hanumatprabhuḥ |
Ūrū raghūttamaḥ pātu rakṣaḥkulavināśakṛt || 8 ||
English Meaning: May the lord of Sugriva protect my waist, the master of Hanuman protect my hips, and the best of the Raghu lineage, destroyer of demonic clans, protect my thighs.
हिन्दी अर्थ: पूर्व दिशा में राम, दक्षिण में यमविजयी, पश्चिम में धनुर्धारी और उत्तर में शरचापधारी राम रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପୂର୍ବ ଦିଗରେ ରାମ, ଦକ୍ଷିଣରେ ଯମବିଜୟୀ, ପଶ୍ଚିମରେ ଧନୁର୍ଦ୍ଧର ଏବଂ ଉତ୍ତରରେ ଧନୁଶରଧାରୀ ରାମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
जानुनी सेतुकृत् पातु जङ्घे दशमुखान्तकः ।
पादौ विभीषणश्रीदः पातु रामोऽखिलं वपुः ॥ ९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜାନୁନୀ ସେତୁକୃତ୍ ପାତୁ ଜଙ୍ଘେ ଦଶମୁଖାନ୍ତକଃ ।
ପାଦୌ ବିଭୀଷଣଶ୍ରୀଦଃ ପାତୁ ରାମୋଽଖିଲଂ ବପୁଃ ॥ ୯ ॥
Jānunī setukṛt pātu jaṅghe daśamukhāntakaḥ |
Pādau vibhīṣaṇaśrīdaḥ pātu rāmo'khilaṁ vapuḥ || 9 ||
English Meaning: May the builder of the bridge protect my knees, the slayer of the ten-headed Ravana protect my shins, the bestower of fortune upon Vibhishana protect my feet, and may Lord Rama protect my entire body.
हिन्दी अर्थ: ईशान में कौसल्या-सुत, अग्नि कोण में शरण्य, नैऋत्य में परमेश्वर और वायव्य में सीताराम रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଈଶାନ କୋଣରେ କୌଶଲ୍ୟାସୁତ, ଅଗ୍ନିକୋଣରେ ଶରଣ୍ୟ, ନୈଋତ୍ୟରେ ପରମେଶ୍ୱର ଓ ବାୟବ୍ୟରେ ସୀତାରାମ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
एतां रामबलोपेतां रक्षां यः सुकृती पठेत् ।
स चिरायुः सुखी पुत्री विजयी विनयी भवेत् ॥ १० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଏତାଂ ରାମବଲୋପେତାଂ ରକ୍ଷାଂ ଯଃ ସୁକୃତୀ ପଠେତ୍ ।
ସ ଚିରାଯୁଃ ସୁଖୀ ପୁତ୍ରୀ ବିଜଯୀ ବିନଯୀ ଭବେତ୍ ॥ ୧୦ ॥
Etāṁ rāmabalopetāṁ rakṣāṁ yaḥ sukṛtī paṭhet |
Sa cirāyuḥ sukhī putrī vijayī vinayī bhavet || 10 ||
English Meaning: The virtuous person who recites this protective hymn empowered with Rama's might attains longevity, happiness, noble progeny, victory, and supreme humility.
हिन्दी अर्थ: ऊपर श्रीराम और नीचे हरिगुणवान रामभद्र सदैव सब दिशाओं में मेरी रक्षा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଉପରେ ଶ୍ରୀରାମ ଓ ତଳେ ହରିଗୁଣବାନ୍ ରାମଭଦ୍ର ସର୍ବଦା ସମସ୍ତ ଦିଗରେ ମୋତେ ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ।
पातालभूतलव्योमचारिणश्छद्मचारिणः ।
न द्रष्टुमपि शक्तास्ते रक्षितं रामनामभिः ॥ ११ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପାତାଲଭୂତଲବ୍ଯୋମଚାରିଣଶ୍ଛଦ୍ମଚାରିଣଃ ।
ନ ଦ୍ରଷ୍ଟୁମପି ଶକ୍ତାସ୍ତେ ରକ୍ଷିତଂ ରାମନାମଭିଃ ॥ ୧୧ ॥
Pātālabhūtalavyomacāriṇaś chadmacāriṇaḥ |
Na draṣṭum api śaktās te rakṣitaṁ rāmanāmabhiḥ || 11 ||
English Meaning: Evil spirits, ghosts, and demons wandering the netherworld, earth, or sky cannot even look upon one who is shielded by the sacred names of Rama.
हिन्दी अर्थ: जो कोई राम-कवच को पढ़ता है, उसे सदा सुख-समृद्धि प्राप्त होती है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯିଏ ଏହି ରାମକବଚ ପାଠ କରେ, ସେ ସର୍ବଦା ସୁଖ, ସମୃଦ୍ଧି ଓ ଦୀର୍ଘାୟୁ ଲାଭ କରେ।
रामेति रामभद्रेति रामचन्द्रेति वा स्मरन् ।
नरो न लिप्यते पापैर्भुक्तिं मुक्तिं च विन्दति ॥ १२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମେତି ରାମଭଦ୍ରେତି ରାମଚନ୍ଦ୍ରେତି ବା ସ୍ମରନ୍ ।
ନରୋ ନ ଲିପ୍ଯତେ ପାପୈର୍ଭୁକ୍ତିଂ ମୁକ୍ତିଂ ଚ ବିନ୍ଦତି ॥ ୧୨ ॥
Rāmeti rāmabhadreti rāmacandreti vā smaran |
Naro na lipyate pāpair bhuktiṁ muktiṁ ca vindati || 12 ||
English Meaning: Remembering Rama, Ramabhadra, or Ramachandra, a human is never stained by sins and attains both worldly enjoyment and spiritual liberation.
हिन्दी अर्थ: श्रीराम के रक्षा-कवच से सुरक्षित मनुष्य सर्वत्र विजयी होता है और सब प्रकार से सुखी रहता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ରକ୍ଷାକବଚ ଦ୍ୱାରା ସୁରକ୍ଷିତ ମନୁଷ୍ୟ ସର୍ବତ୍ର ବିଜୟୀ ହୁଏ ଏବଂ ସର୍ବବିଧ ସୁଖ ଲାଭ କରେ।
जगज्जैत्रैकमन्त्रेण रामनाम्नाभिरक्षितम् ।
यः कण्ठे धारयेत्तस्य करस्थाः सर्वसिद्धयः ॥ १३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜଗଜ୍ଜୈତ୍ରୈକମନ୍ତ୍ରେଣ ରାମନାମ୍ନାଭିରକ୍ଷିତମ୍ ।
ଯଃ କଣ୍ଠେ ଧାରଯେତ୍ତସ୍ଯ କରସ୍ଥାଃ ସର୍ବସିଦ୍ଧଯଃ ॥ ୧୩ ॥
Jagajjaitraikamantreṇa rāmanāmnābhirakṣitam |
Yaḥ kaṇṭhe dhārayet tasya karasthāḥ sarvasiddhayaḥ || 13 ||
English Meaning: Whoever wears upon their throat this armor protected by the world-conquering mantra of Rama's name holds all spiritual perfections (siddhis) in the palm of their hand.
हिन्दी अर्थ: जो राम-रक्षा का नित्य पाठ करता है, उसे रामचन्द्र जी की कृपा प्राप्त होती है। उसके समस्त पाप नष्ट हो जाते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯିଏ ରାମରକ୍ଷାର ନିତ୍ୟ ପାଠ କରେ, ତାହା ଉପରେ ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ବର୍ଷିତ ହୁଏ ଏବଂ ତାର ସମସ୍ତ ପାପ ନଷ୍ଟ ହୁଏ।
वज्रपञ्जरनामेदं यो रामकवचं स्मरेत् ।
अव्याहताज्ञः सर्वत्र लभते जयमङ्गलम् ॥ १४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବଜ୍ରପଞ୍ଜରନାମେଦଂ ଯୋ ରାମକବଚଂ ସ୍ମରେତ୍ ।
ଅବ୍ଯାହତାଜ୍ଞଃ ସର୍ବତ୍ର ଲଭତେ ଜଯମଙ୍ଗଲମ୍ ॥ ୧୪ ॥
Vajrapañjaranāmedaṁ yo rāmakavacaṁ smaret |
Avyāhatājñaḥ sarvatra labhate jayamaṅgalam || 14 ||
English Meaning: Whoever meditates on this Rama armor called the Diamond Cage (Vajra Panjara) commands unobstructed authority everywhere and attains victory and auspiciousness.
हिन्दी अर्थ: राम-नाम यह महामंत्र है, राम-नाम यह परब्रह्म है। राम-नाम का जप करने से सब पापों का नाश होता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମ-ନାମ ମହାମନ୍ତ୍ର ଅଟେ, ରାମ-ନାମ ପରବ୍ରହ୍ମ ଅଟେ। ରାମ-ନାମ ଜପ ଦ୍ୱାରା ସମସ୍ତ ପାପ ବିନାଶ ହୁଏ।
आदिष्टवान् यथा स्वप्ने रामरक्षांमिमां हरः ।
तथा लिखितवान् प्रातः प्रबुद्धो बुधकौशिकः ॥ १५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆଦିଷ୍ଟବାନ୍ ଯଥା ସ୍ବପ୍ନେ ରାମରକ୍ଷାଂମିମାଂ ହରଃ ।
ତଥା ଲିଖିତବାନ୍ ପ୍ରାତଃ ପ୍ରବୁଦ୍ଧୋ ବୁଧକୌଶିକଃ ॥ ୧୫ ॥
Ādiṣṭavān yathā svapne rāmarakṣām imāṁ haraḥ |
Tathā likhitavān prātaḥ prabuddho budhakauśikaḥ || 15 ||
English Meaning: Just as Lord Shiva instructed this Rama Raksha in a dream, Sage Budha Kaushika wrote it down verbatim upon waking in the morning.
हिन्दी अर्थ: रामचन्द्र सदा मेरी रक्षा करें। सीतासमेत रघुनन्दन मेरे सब संकट हरें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମଚନ୍ଦ୍ର ସଦା ମୋର ରକ୍ଷା କରନ୍ତୁ। ସୀତାସହିତ ରଘୁନନ୍ଦନ ମୋର ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ ହରଣ କରନ୍ତୁ।
आरामः कल्पवृक्षाणां विरामः सकलापदाम् ।
अभिरामस्त्रिलोकानां रामः श्रीमान् स नः प्रभुः ॥ १६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆରାମଃ କଲ୍ପବୃକ୍ଷାଣାଂ ବିରାମଃ ସକଲାପଦାମ୍ ।
ଅଭିରାମସ୍ତ୍ରିଲୋକାନାଂ ରାମଃ ଶ୍ରୀମାନ୍ ସ ନଃ ପ୍ରଭୁଃ ॥ ୧୬ ॥
Ārāmaḥ kalpavṛkṣāṇāṁ virāmaḥ sakalāpadām |
Abhirāmas trilokānāṁ rāmaḥ śrīmān sa naḥ prabhuḥ || 16 ||
English Meaning: Rama is the garden of wish-fulfilling trees, the end of all adversities, the delight of the three worlds; that glorious Rama is our supreme Lord.
हिन्दी अर्थ: जब-जब मुझ पर विपत्ति आए, तब-तब रामचन्द्र मेरे रक्षक हों।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯେତେବେଳେ ମୋ ଉପରେ ବିପତ୍ତି ଆସିବ, ସେତେବେଳେ ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ର ମୋର ରକ୍ଷକ ହୁଅନ୍ତୁ।
तरुणौ रूपसम्पन्नौ सुकुमारौ महाबलौ ।
पुण्डरीकविशालाक्षौ चीरकृष्णाजिनाम्बरौ ॥ १७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତରୁଣୌ ରୂପସମ୍ପନ୍ନୌ ସୁକୁମାରୌ ମହାବଲୌ ।
ପୁଣ୍ଡରୀକବିଶାଲାକ୍ଷୌ ଚୀରକୃଷ୍ଣାଜିନାମ୍ବରୌ ॥ ୧୭ ॥
Taruṇau rūpasampannau sukumārau mahābalau |
Puṇḍarīkaviśālākṣau cīrakṛṣṇājināmbarau || 17 ||
English Meaning: Youthful, endowed with divine beauty, tender yet of immense might, with large lotus eyes, clad in tree-bark and black deerskin...
हिन्दी अर्थ: श्रीरामचन्द्र की जय! दशरथ-नंदन की जय! कौसल्या-सुत श्रीराम की जय!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କର ଜୟ! ଦଶରଥ-ନନ୍ଦନଙ୍କର ଜୟ! କୌଶଲ୍ୟା-ସୁତ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କର ଜୟ!
फलमूलाfieldsनौ दान्तौ तापसौ ब्रह्मचारिणौ ।
पुत्रौ दशरथस्यैतौ भ्रातरौ रामलक्ष्मणौ ॥ १८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଫଲମୂଲାfieldsନୌ ଦାନ୍ତୌ ତାପସୌ ବ୍ରହ୍ମଚାରିଣୌ ।
ପୁତ୍ରୌ ଦଶରଥସ୍ଯୈତୌ ଭ୍ରାତରୌ ରାମଲକ୍ଷ୍ମଣୌ ॥ ୧୮ ॥
Phalamūlāśinau dāntau tāpasau brahmacāriṇau |
Putrau daśarathasyaitau bhrātarau rāmalakṣmaṇau || 18 ||
English Meaning: Living on fruits and roots, self-controlled, ascetic celibates; the two sons of Dasharatha, brothers Rama and Lakshmana.
हिन्दी अर्थ: रामो राजमणिः सदा विजयते — राम सदा विजयी राजमणि हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମୋ ରାଜମଣିଃ ସଦା ବିଜୟତେ — ଶ୍ରୀରାମ ରାଜମଣି ସଦା ବିଜୟୀ ଅଟନ୍ତି।
शरण्यौ सर्वसत्त्वानां श्रेष्ठौ सर्वधनुष्मताम् ।
रक्षःकुलनिहन्तारौ त्रायेतां नो रघूत्तमौ ॥ १९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଶରଣ୍ଯୌ ସର୍ବସତ୍ତ୍ବାନାଂ ଶ୍ରେଷ୍ଠୌ ସର୍ବଧନୁଷ୍ମତାମ୍ ।
ରକ୍ଷଃକୁଲନିହନ୍ତାରୌ ତ୍ରାଯେତାଂ ନୋ ରଘୂତ୍ତମୌ ॥ ୧୯ ॥
Śaraṇyau sarvasattvānāṁ śreṣṭhau sarvadhanuṣmatām |
Rakṣaḥkulanihantārau trāyetāṁ no raghūttamau || 19 ||
English Meaning: The refuge of all living beings, the foremost among archers, slayers of demonic hordes; may those two supreme scions of Raghu protect us.
हिन्दी अर्थ: चिदानन्दरूप राम, ब्रह्म-स्वरूप राम, परात्पर राम — ऐसे श्रीराम को नमस्कार।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଚିଦାନନ୍ଦରୂପ ରାମ, ବ୍ରହ୍ମ-ସ୍ୱରୂପ ରାମ, ପରାତ୍ପର ରାମ — ସେହି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ନମସ୍କାର।
आत्तसज्जधनुषाविषुस्पृशावक्षयाशुगनिषङ्गसङ्गिनौ ।
रक्षणाय मम रामलक्ष्मणावग्रतः पथि सदैव गच्छताम् ॥ २० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆତ୍ତସଜ୍ଜଧନୁଷାବିଷୁସ୍ପୃଶାବକ୍ଷଯାଶୁଗନିଷଙ୍ଗସଙ୍ଗିନୌ ।
ରକ୍ଷଣାଯ ମମ ରାମଲକ୍ଷ୍ମଣାବଗ୍ରତଃ ପଥି ସଦୈବ ଗଚ୍ଛତାମ୍ ॥ ୨୦ ॥
Āttasajjadhanuṣāv iṣuspṛśāv akṣayāśuganiṣaṅgasaṅginau |
Rakṣaṇāya mama rāmalakṣmaṇāv agrataḥ pathi sadaiva gacchatām || 20 ||
English Meaning: With bows strung and arrows touching the bowstrings, equipped with quivers of inexhaustible shafts; may Rama and Lakshmana walk ahead of me on every path for my protection.
हिन्दी अर्थ: आपदाम-अपहर्ता राम, दाता सकल-सम्पदाम — ऐसे श्रीराम की मैं वंदना करता हूं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଦାମ ଅପହର୍ତ୍ତା ରାମ, ଦାତା ସକଳ ସମ୍ପଦର — ସେହି ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ମୁଁ ବନ୍ଦନା କରୁଛି।
संनद्धः कवची खड्गी चापबाणधरो युवा ।
गच्छन्मनोरथान्नश्च रामः पातु सलक्ष्मणः ॥ २१ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସଂନଦ୍ଧଃ କବଚୀ ଖଡ୍ଗୀ ଚାପବାଣଧରୋ ଯୁବା ।
ଗଚ୍ଛନ୍ମନୋରଥାନ୍ନଶ୍ଚ ରାମଃ ପାତୁ ସଲକ୍ଷ୍ମଣଃ ॥ ୨୧ ॥
Saṁnaddhaḥ kavacī khaḍgī cāpabāṇadharo yuvā |
Gacchan manorathān naśca rāmaḥ pātu salakṣmaṇaḥ || 21 ||
English Meaning: Fully armed, armored, bearing sword, bow, and arrows; may the youthful Rama with Lakshmana protect our heartfelt aspirations on life's journey.
हिन्दी अर्थ: राम-नाम सत्य है, राम-नाम शाश्वत है। राम से बढ़कर कोई देवता नहीं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମ-ନାମ ସତ୍ୟ ଅଟେ, ରାମ-ନାମ ଶାଶ୍ୱତ ଅଟେ। ରାମଙ୍କଠାରୁ ବଳି ଅନ୍ୟ କୌଣସି ଦେବତା ନାହାନ୍ତି।
रामो दाशरथिः शूरो लक्ष्मणानुचरो बली ।
काकुत्स्थः पुरुषः पूर्णः कौसल्येयो रघूत्तमः ॥ २२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମୋ ଦାଶରଥିଃ ଶୂରୋ ଲକ୍ଷ୍ମଣାନୁଚରୋ ବଲୀ ।
କାକୁତ୍ସ୍ଥଃ ପୁରୁଷଃ ପୂର୍ଣଃ କୌସଲ୍ଯେଯୋ ରଘୂତ୍ତମଃ ॥ ୨୨ ॥
Rāmo dāśarathiḥ śūro lakṣmaṇānucaro balī |
Kākutsthaḥ puruṣaḥ pūrṇaḥ kausalyeyo raghūttamaḥ || 22 ||
English Meaning: Rama, son of Dasharatha, heroic, followed by Lakshmana, mighty, Kakutstha, the complete divine person, son of Kausalya, foremost of Raghu's race...
हिन्दी अर्थ: पातकनाशक, संकटहारी, सर्वसुखकारी राम-नाम को मैं सदा जपता हूं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପାପନାଶକ, ସଙ୍କଟହାରୀ, ସର୍ବସୁଖକାରୀ ରାମ-ନାମକୁ ମୁଁ ସଦାସର୍ବଦା ଜପ କରୁଛି।
वेदान्तवेद्यो यज्ञेशः पुराणपुरुषोत्तमः ।
जानकीवल्लभः श्रीमानप्रमेयपराक्रमः ॥ २३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବେଦାନ୍ତବେଦ୍ଯୋ ଯଜ୍ଞେଶଃ ପୁରାଣପୁରୁଷୋତ୍ତମଃ ।
ଜାନକୀବଲ୍ଲଭଃ ଶ୍ରୀମାନପ୍ରମେଯପରାକ୍ରମଃ ॥ ୨୩ ॥
Vedāntavedyo yajñeśaḥ purāṇapuruṣottamaḥ |
Jānakīvallabhaḥ śrīmān aprameyaparākramaḥ || 23 ||
English Meaning: Known through Vedanta, Lord of sacrifices, ancient supreme Person, beloved of Janaki, glorious, possessing immeasurable valor...
हिन्दी अर्थ: सर्वव्यापी और सर्वशक्तिमान श्रीराम ही ब्रह्मा-विष्णु-महेश में विराजमान हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସର୍ବବ୍ୟାପୀ ଓ ସର୍ବଶକ୍ତିମାନ ଶ୍ରୀରାମ ହିଁ ବ୍ରହ୍ମା, ବିଷ୍ଣୁ ଓ ମହେଶ୍ୱରଙ୍କଠାରେ ବିରାଜମାନ।
इत्येतानि जपन्नित्यं मद्भक्तः श्रद्धयान्वितः ।
अश्वमेधाधिकं पुण्यं सम्प्राप्नोति न संशयः ॥ २४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଇତ୍ଯେତାନି ଜପନ୍ନିତ୍ଯଂ ମଦ୍ଭକ୍ତଃ ଶ୍ରଦ୍ଧଯାନ୍ବିତଃ ।
ଅଶ୍ବମେଧାଧିକଂ ପୁଣ୍ଯଂ ସମ୍ପ୍ରାପ୍ନୋତି ନ ସଂଶଯଃ ॥ ୨୪ ॥
Ityetāni japannityaṁ madbhaktaḥ śraddhayānvitaḥ |
Aśvamedhādhikaṁ puṇyaṁ samprāpnoti na saṁśayaḥ || 24 ||
English Meaning: My devotee who recites these holy names daily with pure faith attains spiritual merit surpassing even the Ashvamedha sacrifice, without any doubt.
हिन्दी अर्थ: विनम्र भक्तों पर दया करने वाले, अनाथों के नाथ, दीनदयालु राम मेरे आश्रय हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ବିନମ୍ର ଭକ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ଦୟାଳୁ, ଅନାଥଙ୍କ ନାଥ, ଦୀନଦୟାଳୁ ରାମ ମୋର ଏକମାତ୍ର ଆଶ୍ରୟ।
रामं दूर्वादलश्यामं पद्माक्षं पीतवाससम् ।
स्तुवन्ति नामभिर्दिव्यैर्न ते संसारिणो नरः ॥ २५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମଂ ଦୂର୍ବାଦଲଶ୍ଯାମଂ ପଦ୍ମାକ୍ଷଂ ପୀତବାସସମ୍ ।
ସ୍ତୁବନ୍ତି ନାମଭିର୍ଦିବ୍ଯୈର୍ନ ତେ ସଂସାରିଣୋ ନରଃ ॥ ୨୫ ॥
Rāmaṁ dūrvādalaśyāmaṁ padmākṣaṁ pītavāsasam |
Stuvanti nāmabhir divyair na te saṁsāriṇo naraḥ || 25 ||
English Meaning: Those who praise Rama—green-hued like durva grass, lotus-eyed, clad in yellow silk—with these divine names are never again trapped in the worldly ocean of rebirth.
हिन्दी अर्थ: राम-नाम जपने से मनुष्य भवसागर से पार हो जाता है। यह रामरक्षा भवसागर में नौका के समान है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମ-ନାମ ଜପିଲେ ମନୁଷ୍ୟ ଭବସାଗର ପାରି ହୋଇଯାଏ। ଏହି ରାମରକ୍ଷା ଭବସାଗରରେ ନୌକା ସଦୃଶ।
रामं लक्ष्मणपूर्वजं रघुवरं सीतापतिं सुंदरं
काकुत्स्थं करुणार्णवं गुणनिधिं विप्रप्रियं धार्मिकम् ।
राजेन्द्रं सत्यसन्धं दशरथतनयं श्यामलं शान्तमूर्तिं
वन्दे लोकाभिरामं रघुकुलतिलकं राघवं रावणारिम् ॥ २६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମଂ ଲକ୍ଷ୍ମଣପୂର୍ବଜଂ ରଘୁବରଂ ସୀତାପତିଂ ସୁଂଦରଂ
କାକୁତ୍ସ୍ଥଂ କରୁଣାର୍ଣବଂ ଗୁଣନିଧିଂ ବିପ୍ରପ୍ରିଯଂ ଧାର୍ମିକମ୍ ।
ରାଜେନ୍ଦ୍ରଂ ସତ୍ଯସନ୍ଧଂ ଦଶରଥତନଯଂ ଶ୍ଯାମଲଂ ଶାନ୍ତମୂର୍ତିଂ
ବନ୍ଦେ ଲୋକାଭିରାମଂ ରଘୁକୁଲତିଲକଂ ରାଘବଂ ରାବଣାରିମ୍ ॥ ୨୬ ॥
Rāmaṁ lakṣmaṇapūrvajaṁ raghuvaraṁ sītāpatiṁ sundaraṁ
kākutsthaṁ karuṇārṇavaṁ guṇanidhiṁ viprapriyaṁ dhārmikam |
Rājendraṁ satyasandhaṁ daśarathatanayaṁ śyāmalaṁ śāntamūrtiṁ
vande lokābhirāmaṁ raghukulatilakaṁ rāghavaṁ rāvaṇārim || 26 ||
English Meaning: I bow to Rama, elder brother of Lakshmana, best of Raghu's clan, lord of Sita, handsome, ocean of compassion, treasure of virtues, righteous, emperor, true to his vows, serene, the jewel of Raghu's dynasty and foe of Ravana.
हिन्दी अर्थ: शत्रुओं का नाश करने वाले, मित्रों की रक्षा करने वाले, धर्म-स्थापक श्रीराम को बारंबार प्रणाम।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶତ୍ରୁମାନଙ୍କ ବିନାଶକ, ମିତ୍ରମାନଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ଧର୍ମ-ସଂସ୍ଥାପକ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ବାରମ୍ବାର ପ୍ରଣାମ।
रामाय रामभद्राय रामचन्द्राय वेधसे ।
रघुनाथाय नाथाय सीतायाः पतये नमः ॥ २७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମାଯ ରାମଭଦ୍ରାଯ ରାମଚନ୍ଦ୍ରାଯ ବେଧସେ ।
ରଘୁନାଥାଯ ନାଥାଯ ସୀତାଯାଃ ପତଯେ ନମଃ ॥ ୨୭ ॥
Rāmāya rāmabhadrāya rāmacandrāya vedhase |
Raghunāthāya nāthāya sītāyāḥ pataye namaḥ || 27 ||
English Meaning: Salutations to Rama, to Ramabhadra, to Ramachandra, the Creator, the Lord of Raghu's race, the master and consort of Sita!
हिन्दी अर्थ: रघुकुल-तिलक, मर्यादा-पुरुषोत्तम, कोदण्डधारी श्रीराम को शत-शत नमन।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରଘୁକୁଳ-ତିଳକ, ମର୍ଯ୍ୟାଦା-ପୁରୁଷୋତ୍ତମ, କୋଦଣ୍ଡଧାରୀ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କୁ ଶତ-ଶତ ପ୍ରଣାମ।
श्रीराम राम रघुनन्दन राम राम
श्रीराम राम भरताग्रज राम राम ।
श्रीराम राम रणकर्कश राम राम
श्रीराम राम शरणं भव राम राम ॥ २८ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଶ୍ରୀରାମ ରାମ ରଘୁନନ୍ଦନ ରାମ ରାମ
ଶ୍ରୀରାମ ରାମ ଭରତାଗ୍ରଜ ରାମ ରାମ ।
ଶ୍ରୀରାମ ରାମ ରଣକର୍କଶ ରାମ ରାମ
ଶ୍ରୀରାମ ରାମ ଶରଣଂ ଭବ ରାମ ରାମ ॥ ୨୮ ॥
Śrīrāma rāma raghunandana rāma rāma
śrīrāma rāma bharatāgraja rāma rāma |
Śrīrāma rāma raṇakarkaśa rāma rāma
śrīrāma rāma śaraṇaṁ bhava rāma rāma || 28 ||
English Meaning: Sri Rama, Rama, joy of Raghu; Sri Rama, Rama, elder brother of Bharata; Sri Rama, Rama, invincible warrior in battle; Sri Rama, Rama, be my refuge!
हिन्दी अर्थ: श्रीराम से बढ़कर कोई रक्षक नहीं, रामरक्षा से बढ़कर कोई कवच नहीं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଙ୍କଠାରୁ ବଡ଼ ରକ୍ଷକ କେହି ନାହିଁ, ରାମରକ୍ଷାଠାରୁ ବଡ଼ କବଚ କିଛି ନାହିଁ।
माता रामो मत्पिता रामचन्द्रः
स्वामी रामो मत्सखा रामचन्द्रः ।
सर्वस्वं मे रामचन्द्रो दयालु-
र्नान्यं जाने नैव जाने न जाने ॥ २९ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ମାତା ରାମୋ ମତ୍ପିତା ରାମଚନ୍ଦ୍ରଃ
ସ୍ବାମୀ ରାମୋ ମତ୍ସଖା ରାମଚନ୍ଦ୍ରଃ ।
ସର୍ବସ୍ବଂ ମେ ରାମଚନ୍ଦ୍ରୋ ଦଯାଲୁ-
ର୍ନାନ୍ଯଂ ଜାନେ ନୈବ ଜାନେ ନ ଜାନେ ॥ ୨୯ ॥
Mātā rāmo matpitā rāmacandraḥ
svāmī rāmo matsakhā rāmacandraḥ |
Sarvasvaṁ me rāmacandro dayālu-
rnānyaṁ jāne naiva jāne na jāne || 29 ||
English Meaning: Rama is my mother, Ramachandra is my father, Rama is my lord, Ramachandra is my friend; compassionate Ramachandra is my all in all—I know no other, none else at all!
हिन्दी अर्थ: राम-कथा अमृत है, राम-नाम संजीवनी है। जो इसका सेवन करता है, वह जन्म-मृत्यु से मुक्त होता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମ-କଥା ଅମୃତ ଅଟେ, ରାମ-ନାମ ସଞ୍ଜୀବନୀ ଅଟେ। ଯିଏ ଏହାର ପାନ କରେ, ସେ ଜନ୍ମ-ମୃତ୍ୟୁରୁ ମୁକ୍ତ ହୁଏ।
दक्षिणे लक्ष्मणो यस्य वामे च जनकात्मजा ।
पुरतो मारुतिर्यस्य तं वन्दे रघुनन्दनम् ॥ ३० ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଦକ୍ଷିଣେ ଲକ୍ଷ୍ମଣୋ ଯସ୍ଯ ବାମେ ଚ ଜନକାତ୍ମଜା ।
ପୁରତୋ ମାରୁତିର୍ଯସ୍ଯ ତଂ ବନ୍ଦେ ରଘୁନନ୍ଦନମ୍ ॥ ୩୦ ॥
Dakṣiṇe lakṣmaṇo yasya vāme ca janakātmajā |
Purato mārutir yasya taṁ vande raghunandanam || 30 ||
English Meaning: On whose right stands Lakshmana, on whose left the daughter of Janaka (Sita), and before whom bows Maruti (Hanuman); I bow to that joy of Raghu's race.
हिन्दी अर्थ: कोटि-कोटि पापों का नाश करने वाला यह रामरक्षा स्तोत्र सर्वदा शुभ फल प्रदान करता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: କୋଟି-କୋଟି ପାପକୁ ନଷ୍ଟ କରୁଥିବା ଏହି ରାମରକ୍ଷା ସ୍ତୋତ୍ର ସର୍ବଦା ଶୁଭ ଫଳ ପ୍ରଦାନ କରେ।
लोकाभिरामं रणरङ्गधीरं
राजीवनेत्रं रघुवंशनाथम् ।
कारुण्यरूपं करुणाकरं तं
श्रीरामचन्द्रं शरणं प्रपद्ये ॥ ३१ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଲୋକାଭିରାମଂ ରଣରଙ୍ଗଧୀରଂ
ରାଜୀବନେତ୍ରଂ ରଘୁବଂଶନାଥମ୍ ।
କାରୁଣ୍ଯରୂପଂ କରୁଣାକରଂ ତଂ
ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ ୩୧ ॥
Lokābhirāmaṁ raṇaraṅgadhīraṁ
rājīvanetraṁ raghuvaṁśanātham |
Kāruṇyarūpaṁ karuṇākaraṁ taṁ
śrīrāmacandraṁ śaraṇaṁ prapadye || 31 ||
English Meaning: I take refuge in Sri Ramachandra, the delight of all worlds, heroic on the battleground, lotus-eyed, lord of the Raghu dynasty, the very embodiment of compassion and ocean of grace.
हिन्दी अर्थ: श्रीरामचन्द्र के बाणों की भांति यह स्तोत्र शत्रुओं को विदीर्ण करता है और भक्तों की रक्षा करता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ବାଣ ପରି ଏହି ସ୍ତୋତ୍ର ଶତ୍ରୁକୁ ବିଦୀର୍ଣ୍ଣ କରେ ଏବଂ ଭକ୍ତମାନଙ୍କୁ ରକ୍ଷା କରେ।
मनोजवं मारुततुल्यवेगं
जितेन्द्रियं बुद्धिमतां वरिष्ठम् ।
वातात्मजं वानरयूथमुख्यं
श्रीरामदूतं शरणं प्रपद्ये ॥ ३२ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ମନୋଜବଂ ମାରୁତତୁଲ୍ଯବେଗଂ
ଜିତେନ୍ଦ୍ରିଯଂ ବୁଦ୍ଧିମତାଂ ବରିଷ୍ଠମ୍ ।
ବାତାତ୍ମଜଂ ବାନରଯୂଥମୁଖ୍ଯଂ
ଶ୍ରୀରାମଦୂତଂ ଶରଣଂ ପ୍ରପଦ୍ଯେ ॥ ୩୨ ॥
Manojavaṁ mārutatulyavegaṁ
jitendriyaṁ buddhimatāṁ variṣṭham |
Vātātmajaṁ vānarayūthamukhyaṁ
śrīrāmadūtaṁ śaraṇaṁ prapadye || 32 ||
English Meaning: Swift as thought, having speed like the wind, master of all senses, foremost among the wise, son of the Wind God, chief of monkey hosts, messenger of Sri Rama; in him I take refuge.
हिन्दी अर्थ: इस स्तोत्र को बुध कौशिक ऋषि ने स्वप्न में शिव से प्राप्त कर जगत-कल्याण के लिए प्रकट किया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ସ୍ତୋତ୍ରକୁ ବୁଧ କୌଶିକ ଋଷି ସ୍ୱପ୍ନରେ ଶିବଙ୍କଠାରୁ ଲାଭ କରି ଜଗତ କଲ୍ୟାଣ ପାଇଁ ପ୍ରକଟ କଲେ।
कूजन्तं राम रामेति मधुरं मधुराक्षरम् ।
आरुह्य कविताशाखां वन्दे वाल्मीकिकोकिलम् ॥ ३३ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କୂଜନ୍ତଂ ରାମ ରାମେତି ମଧୁରଂ ମଧୁରାକ୍ଷରମ୍ ।
ଆରୁହ୍ଯ କବିତାଶାଖାଂ ବନ୍ଦେ ବାଲ୍ମୀକିକୋକିଲମ୍ ॥ ୩୩ ॥
Kūjantaṁ rāma rāmeti madhuraṁ madhurākṣaram |
Āruhya kavitāśākhāṁ vande vālmīkikokilam || 33 ||
English Meaning: Perched upon the branch of poetry and singing the sweet syllables 'Rama, Rama'; I salute the cuckoo Valmiki.
हिन्दी अर्थ: जो प्रातःकाल इस राम-रक्षा का स्मरण करता है, वह दिनभर सभी भयों से मुक्त रहता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯିଏ ପ୍ରାତଃକାଳରେ ଏହି ରାମ-ରକ୍ଷା ସ୍ମରଣ କରେ, ସେ ଦିନସାରା ସମସ୍ତ ଭୟରୁ ମୁକ୍ତ ରହେ।
आपदामपहर्तारं दातारं सर्वसम्पदाम् ।
लोकाभिरामं श्रीरामं भूयो भूयो नमाम्यहम् ॥ ३४ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆପଦାମପହର୍ତାରଂ ଦାତାରଂ ସର୍ବସମ୍ପଦାମ୍ ।
ଲୋକାଭିରାମଂ ଶ୍ରୀରାମଂ ଭୂଯୋ ଭୂଯୋ ନମାମ୍ଯହମ୍ ॥ ୩୪ ॥
Āpadām apahartāraṁ dātāraṁ sarvasampadām |
Lokābhirāmaṁ śrīrāmaṁ bhūyo bhūyo namāmyaham || 34 ||
English Meaning: Remover of all calamities, bestower of all prosperity, delight of the universe; to Sri Rama I bow again and again.
हिन्दी अर्थ: राम के नाम का कवच बांधकर जो भी कार्य करता है, उसमें सर्वदा विजय प्राप्त होती है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରାମଙ୍କ ନାମରୂପୀ କବଚ ବାନ୍ଧି ଯିଏ ଯେଉଁ କାର୍ଯ୍ୟ କରେ, ସେଥିରେ ସର୍ବଦା ବିଜୟ ଲାଭ ହୁଏ।
भर्जनं भवबीजानामर्जनं सुखसम्पदाम् ।
तर्जनं यमदूतानां रामरामेति गर्जनम् ॥ ३५ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଭର୍ଜନଂ ଭବବୀଜାନାମର୍ଜନଂ ସୁଖସମ୍ପଦାମ୍ ।
ତର୍ଜନଂ ଯମଦୂତାନାଂ ରାମରାମେତି ଗର୍ଜନମ୍ ॥ ୩୫ ॥
Bharjanaṁ bhavabījānām arjanaṁ sukhasampadām |
Tarjanaṁ yamadūtānāṁ rāmarāmeti garjanam || 35 ||
English Meaning: Chanting the thunderous name 'Rama, Rama' scorches the seeds of rebirth, acquires eternal joy and prosperity, and strikes terror into the messengers of Death.
हिन्दी अर्थ: यह रामरक्षा चोरों, शत्रुओं, व्याधियों, भूत-प्रेतों और सभी भयों से रक्षा करती है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ରାମରକ୍ଷା ଚୋର, ଶତ୍ରୁ, ବ୍ୟାଧି, ଭୂତ-ପ୍ରେତ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଭୟରୁ ରକ୍ଷା କରିଥାଏ।
रामो राजमणिः सदा विजयते रामं रमेशं भजे
रामेणाभिहता निशाचरचमू रामाय तस्मै नमः ।
रामान्नास्ति परायणं परतरं रामस्य दासोऽस्म्यहं
रामे चित्तलयः सदा भवतु मे भो राम मामुद्धर ॥ ३६ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମୋ ରାଜମଣିଃ ସଦା ବିଜଯତେ ରାମଂ ରମେଶଂ ଭଜେ
ରାମେଣାଭିହତା ନିଶାଚରଚମୂ ରାମାଯ ତସ୍ମୈ ନମଃ ।
ରାମାନ୍ନାସ୍ତି ପରାଯଣଂ ପରତରଂ ରାମସ୍ଯ ଦାସୋଽସ୍ମ୍ଯହଂ
ରାମେ ଚିତ୍ତଲଯଃ ସଦା ଭବତୁ ମେ ଭୋ ରାମ ମାମୁଦ୍ଧର ॥ ୩୬ ॥
Rāmo rājamaṇiḥ sadā vijayate rāmaṁ rameśaṁ bhaje
rāmeṇābhihatā niśācaracamū rāmāya tasmai namaḥ |
Rāmān nāsti parāyaṇaṁ parataraṁ rāmasya dāso'smyahaṁ
rāme cittalayaḥ sadā bhavatu me bho rāma mām uddhara || 36 ||
English Meaning: Rama, jewel among kings, is ever triumphant! I worship Rama, lord of Rama (Lakshmi). The demon army was destroyed by Rama; salutations to that Rama! There is no higher refuge than Rama; I am Rama's servant. May my mind forever merge in Rama; O Rama, liberate me!
हिन्दी अर्थ: श्रीरामचन्द्र की कृपा जिस पर होती है, उसका कभी अमंगल नहीं होता।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ କୃପା ଯାହା ଉପରେ ରହେ, ତାର କଦାପି କୌଣସି ଅମଙ୍ଗଳ ହୁଏ ନାହିଁ।
राम रामेति रामेति रमे रामे मनोरमे ।
सहस्रनाम तत्तुल्यं रामनाम वरानने ॥ ३७ ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମ ରାମେତି ରାମେତି ରମେ ରାମେ ମନୋରମେ ।
ସହସ୍ରନାମ ତତ୍ତୁଲ୍ଯଂ ରାମନାମ ବରାନନେ ॥ ୩୭ ॥
Rāma rāmeti rāmeti rame rāme manorame |
Sahasranāma tattulyaṁ rāmanāma varānane || 37 ||
English Meaning: Lord Shiva tells Parvati: 'I delight in chanting the enchanting name of Rama, Rama, Rama! The holy name of Rama is equal to the thousand names of Vishnu, O fair-faced one!'
हिन्दी अर्थ: जो मनुष्य इसका एक सौ आठ बार पाठ करता है, उसकी सभी मनोकामनाएं पूर्ण होती हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯେଉଁ ମନୁଷ୍ୟ ଏହାର ୧୦୮ ଥର ପାଠ କରେ, ତାର ସମସ୍ତ ମନୋକାମନା ପୂର୍ଣ୍ଣ ହୁଏ।
इति श्रीबुधकौशिकविरचितं श्रीरामरक्षास्तोत्रं सम्पूर्णम् ।
॥ ॐ तत्सत् ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଇତି ଶ୍ରୀବୁଧକୌଶିକବିରଚିତଂ ଶ୍ରୀରାମରକ୍ଷାସ୍ତୋତ୍ରଂ ସମ୍ପୂର୍ଣମ୍ ।
॥ ଓଁ ତତ୍ସତ୍ ॥
Iti śrībudhakauśikaviracitaṁ śrīrāmarakṣāstotraṁ sampūrṇam |
|| Om Tat Sat ||
English Meaning: Thus concludes the sacred Sri Rama Raksha Stotram composed by Sage Budha Kaushika. Om Tat Sat.
हिन्दी अर्थ: इस प्रकार बुध कौशिक मुनि द्वारा रचित श्री रामरक्षा स्तोत्र सम्पूर्ण हुआ।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହିପରି ଭାବରେ ବୁଧ କୌଶିକ ମୁନିଙ୍କ ଦ୍ୱାରା ରଚିତ ଶ୍ରୀ ରାମରକ୍ଷା ସ୍ତୋତ୍ର ସମ୍ପୂର୍ଣ୍ଣ ହେଲା।
