श्रीगुरु चरन सरोज रज निज मनु मुकुरु सुधारि ।
बरनउँ रघुबर बिमल जसु जो दायकु फल चारि ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଶ୍ରୀଗୁରୁ ଚରନ ସରୋଜ ରଜ ନିଜ ମନୁ ମୁକୁରୁ ସୁଧାରି ।
ବରନଉଁ ରଘୁବର ବିମଲ ଜସୁ ଜୋ ଦାଯକୁ ଫଲ ଚାରି ॥
English Meaning: Having cleansed the mirror of my mind with the dust of the holy lotus feet of the Guru, I describe the pure glory of Sri Rama, which bestows the four fruits of human life (Dharma, Artha, Kama, Moksha).
हिन्दी अर्थ: श्री गुरु के चरण-कमलों की रज से अपने मन-दर्पण को स्वच्छ करके, मैं श्री रघुवीर की निर्मल यश-कथा का वर्णन करता हूं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ରଜ (ଧୂଳି) ଦ୍ୱାରା ନିଜ ମନ-ଦର୍ପଣକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରି, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ରଘୁବୀରଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଯଶ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି, ଯାହା ଚତୁର୍ବର୍ଗ ଫଳ (ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ, ମୋକ୍ଷ) ପ୍ରଦାନ କରେ।
बुद्धिहीन तनु जानिके सुमिरौ पवन-कुमार ।
बल बुधि बिद्या देहु मोहिं हरहु कलेस बिकार ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବୁଦ୍ଧିହୀନ ତନୁ ଜାନିକେ ସୁମିରୌ ପବନ-କୁମାର ।
ବଲ ବୁଧି ବିଦ୍ଯା ଦେହୁ ମୋହିଂ ହରହୁ କଲେସ ବିକାର ॥
English Meaning: Knowing this physical body to be devoid of wisdom, I meditate upon the son of the Wind God (Hanuman). Bestow upon me strength, wisdom, and knowledge, and remove all tribulations and impurities.
हिन्दी अर्थ: अपनी बुद्धि को अल्प जानकर, मैं पवनपुत्र हनुमान का स्मरण करता हूं। मुझे बल, बुद्धि और विद्या प्रदान करें, और मेरे सभी क्लेश-विकारों को दूर करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ନିଜ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଅଳ୍ପ ଜାଣି, ମୁଁ ପବନକୁମାର ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି। ମୋତେ ବଳ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିଦ୍ୟା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ କ୍ଳେଶ ଓ ବିକାର ଦୂର କରନ୍ତୁ।
जय हनुमान ज्ञान गुन सागर । जय कपीस तिहुँ लोक उजागर ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜଯ ହନୁମାନ ଜ୍ଞାନ ଗୁନ ସାଗର । ଜଯ କପୀସ ତିହୁଁ ଲୋକ ଉଜାଗର ॥
English Meaning: Victory to Hanuman, ocean of wisdom and virtues! Victory to the lord of monkeys, who illuminates the three worlds with his divine glory!
हिन्दी अर्थ: श्री गुरु के चरण-कमलों की रज से अपने मन-दर्पण को स्वच्छ करके, मैं श्री रघुवीर की निर्मल यश-कथा का वर्णन करता हूं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଶ୍ରୀ ଗୁରୁଙ୍କ ଚରଣ-କମଳର ରଜ (ଧୂଳି) ଦ୍ୱାରା ନିଜ ମନ-ଦର୍ପଣକୁ ସ୍ୱଚ୍ଛ କରି, ମୁଁ ଶ୍ରୀ ରଘୁବୀରଙ୍କ ନିର୍ମଳ ଯଶ ବର୍ଣ୍ଣନା କରୁଛି, ଯାହା ଚତୁର୍ବର୍ଗ ଫଳ (ଧର୍ମ, ଅର୍ଥ, କାମ, ମୋକ୍ଷ) ପ୍ରଦାନ କରେ।
राम दूत अतुलित बल धामा । अंजनि-पुत्र पवनसुत नामा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମ ଦୂତ ଅତୁଲିତ ବଲ ଧାମା । ଅଂଜନି-ପୁତ୍ର ପବନସୁତ ନାମା ॥
English Meaning: Messenger of Sri Rama, repository of immeasurable strength, known as Anjani's son and child of the Wind God.
हिन्दी अर्थ: अपनी बुद्धि को अल्प जानकर, मैं पवनपुत्र हनुमान का स्मरण करता हूं। मुझे बल, बुद्धि और विद्या प्रदान करें, और मेरे सभी क्लेश-विकारों को दूर करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ନିଜ ବୁଦ୍ଧିକୁ ଅଳ୍ପ ଜାଣି, ମୁଁ ପବନକୁମାର ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରୁଛି। ମୋତେ ବଳ, ବୁଦ୍ଧି ଓ ବିଦ୍ୟା ପ୍ରଦାନ କରନ୍ତୁ ଏବଂ ସମସ୍ତ କ୍ଳେଶ ଓ ବିକାର ଦୂର କରନ୍ତୁ।
महाबीर बिक्रम बजरङ्गी । कुमति निवार सुमति के सङ्गी ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ମହାବୀର ବିକ୍ରମ ବଜରଙ୍ଗୀ । କୁମତି ନିବାର ସୁମତି କେ ସଙ୍ଗୀ ॥
English Meaning: Mighty hero, valorous like thunderbolt, remover of corrupt intellect and loyal companion of wisdom.
हिन्दी अर्थ: जय हनुमान! आपके ज्ञान-गुण सागर के समान हैं। जय कपीश! तीनों लोकों में आपकी महिमा प्रकाशित है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଜୟ ହନୁମାନ! ଆପଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର। ଜୟ କପୀଶ! ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ।
कंचन बरन बिराज सुबेसा । कानन कुण्डल कुंचित केसा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
କଂଚନ ବରନ ବିରାଜ ସୁବେସା । କାନନ କୁଣ୍ଡଲ କୁଂଚିତ କେସା ॥
English Meaning: Radiant with a golden complexion and handsome attire, wearing ear-studs and curly locks.
हिन्दी अर्थ: आप रामदूत हैं, अतुलित बलधाम हैं, अंजनी के पुत्र हैं और 'पवनसुत' नाम से विख्यात हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଦୂତ, ଅତୁଳନୀୟ ଶକ୍ତିର ଧାମ, ଅଞ୍ଜନୀଙ୍କ ପୁତ୍ର ଏବଂ ପବନସୁତ ନାମରେ ସୁପ୍ରସିଦ୍ଧ।
हाथ बज्र औ ध्वजा बिराजै । काँधे मूँज जनेऊ साजै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ହାଥ ବଜ୍ର ଔ ଧ୍ବଜା ବିରାଜୈ । କାଁଧେ ମୂଁଜ ଜନେଊ ସାଜୈ ॥
English Meaning: In your hands shine the thunderbolt mace and the victory banner, with the sacred thread (Yajnopavita) of munja grass across your shoulder.
हिन्दी अर्थ: आप महावीर और विक्रमी हैं, कुमति निवारक, कपिश्रेष्ठ और कुंचित केशों एवं कुण्डलों से शोभायमान हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ମହାବୀର ଓ ମହାପରାକ୍ରମୀ, କୁମତି ଦୂରକାରୀ ଏବଂ ସୁମତିର ପରମ ସଙ୍ଗୀ।
संकर सुवन केसरीनंदन । तेज प्रताप महा जग बन्दन ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସଂକର ସୁବନ କେସରୀନଂଦନ । ତେଜ ପ୍ରତାପ ମହା ଜଗ ବନ୍ଦନ ॥
English Meaning: Emanation of Lord Shiva and son of Kesari, your radiant majesty is revered by the entire universe.
हिन्दी अर्थ: आपके हाथ में वज्र और ध्वजा है, कंधे पर मूंज का यज्ञोपवीत सुशोभित है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସୁବର୍ଣ୍ଣ କାନ୍ତି, ସୁନ୍ଦର ପୋଷାକ, କାନରେ କୁଣ୍ଡଳ ଏବଂ କୁଞ୍ଚିତ କେଶରେ ଆପଣ ଶୋଭା ପାଉଛନ୍ତି।
बिद्यावान गुनी अति चातुर । राम काज करिबे को आतुर ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ବିଦ୍ଯାବାନ ଗୁନୀ ଅତି ଚାତୁର । ରାମ କାଜ କରିବେ କୋ ଆତୁର ॥
English Meaning: Learned in all sciences, virtuous, exceptionally wise, ever eager to carry out the mission of Sri Rama.
हिन्दी अर्थ: आप शंकर (शिव) के अवतार हैं, केसरी नंदन हैं। आपके तेज और प्रताप की सर्वत्र महिमा है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହାତରେ ବଜ୍ର ଓ ବିଜୟ ପତାକା ବିରାଜମାନ, କାନ୍ଧରେ ମୁଞ୍ଜ ଘାସର ପବିତ୍ର ଯଜ୍ଞୋପବୀତ ସୁସଜ୍ଜିତ।
प्रभु चरित्र सुनिबे को रसिया । राम लखन सीता मन बसिया ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପ୍ରଭୁ ଚରିତ୍ର ସୁନିବେ କୋ ରସିଯା । ରାମ ଲଖନ ସୀତା ମନ ବସିଯା ॥
English Meaning: Delighting deeply in listening to the divine tales of the Lord, with Sri Rama, Lakshmana, and Mother Sita dwelling in your heart.
हिन्दी अर्थ: आप विद्यावान, गुणी और अत्यंत चतुर हैं। राम का कार्य करने के लिए सदा आतुर रहते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ଶିବଙ୍କ ଅଂଶାବତାର ଏବଂ କେଶରୀଙ୍କ ସୁପୁତ୍ର। ଆପଣଙ୍କ ତେଜ ଓ ପ୍ରତାପ ସମଗ୍ର ବିଶ୍ୱରେ ବନ୍ଦନୀୟ।
सूक्ष्म रूप धरि सियहिं दिखावा । बिकट रूप धरि लंक जरावा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପ ଧରି ସିଯହିଂ ଦିଖାବା । ବିକଟ ରୂପ ଧରି ଲଂକ ଜରାବା ॥
English Meaning: Assuming a minute form you appeared before Mother Sita in Ashoka Vatika, and assuming a colossal form you burned Lanka.
हिन्दी अर्थ: प्रभु राम की चरित्र-कथा सुनने में आपको अत्यंत रस मिलता है। श्रीराम, लक्ष्मण और सीता आपके हृदय में सदा निवास करते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ବିଦ୍ୟାବାନ୍, ଗୁଣସମ୍ପନ୍ନ ଓ ଅତ୍ୟନ୍ତ ଚତୁର; ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ କାର୍ଯ୍ୟ ସମ୍ପାଦନ ପାଇଁ ସର୍ବଦା ତତ୍ପର।
भीम रूप धरि असुर सँहारे । रामचंद्र के काज संवारे ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଭୀମ ରୂପ ଧରି ଅସୁର ସଁହାରେ । ରାମଚଂଦ୍ର କେ କାଜ ସଂବାରେ ॥
English Meaning: Assuming a colossal, terrible warrior form you vanquished demonic forces and accomplished every purpose of Sri Ramachandra.
हिन्दी अर्थ: आपने सूक्ष्म रूप धारण कर सीता माता को दर्शन दिया और विकराल रूप धारण कर लंका को जलाया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଦିବ୍ୟ ଚରିତ୍ର ଶୁଣିବାରେ ଆପଣ ପରମ ରସ ପାଆନ୍ତି। ଶ୍ରୀରାମ, ଲକ୍ଷ୍ମଣ ଓ ମାତା ସୀତା ଆପଣଙ୍କ ହୃଦୟରେ ସଦା ବାସ କରନ୍ତି।
लाय सजीवन लखन जियाये । श्रीरघुबीर हरषि उर लाये ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଲାଯ ସଜୀବନ ଲଖନ ଜିଯାଯେ । ଶ୍ରୀରଘୁବୀର ହରଷି ଉର ଲାଯେ ॥
English Meaning: Bringing the Sanjeevani herb you revived Lakshmana; Sri Rama embraced you with overwhelming joy.
हिन्दी अर्थ: भीम रूप धारण कर असुरों का संहार किया। इस प्रकार श्री रामचन्द्र जी के समस्त कार्य सफल किए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସୂକ୍ଷ୍ମ ରୂପ ଧାରଣ କରି ସୀତା ମାତାଙ୍କୁ ଦର୍ଶନ ଦେଲେ ଏବଂ ବିକଟ ରୂପ ଧରି ସୁବର୍ଣ୍ଣ ଲଙ୍କାକୁ ଭସ୍ମ କଲେ।
रघुपति कीन्ही बहुत बड़ाई । तुम मम प्रिय भरतहि सम भाई ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରଘୁପତି କୀନ୍ହୀ ବହୁତ ବଡ଼ାଈ । ତୁମ ମମ ପ୍ରିଯ ଭରତହି ସମ ଭାଈ ॥
English Meaning: Sri Rama praised you profusely, proclaiming: 'You are as dear to me as my own brother Bharata!'
हिन्दी अर्थ: आपने संजीवनी बूटी लाकर लक्ष्मण जी के प्राण बचाए। श्रीरघुवीर ने हर्षित होकर आपको हृदय से लगा लिया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଭୀମସମ ବିଶାଳ ରୂପ ଧାରଣ କରି ରାକ୍ଷସମାନଙ୍କୁ ସଂହାର କଲେ ଏବଂ ଶ୍ରୀରାମଚନ୍ଦ୍ରଙ୍କ ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ସିଦ୍ଧ କଲେ।
सहस बदन तुम्हरो जस गावैं । अस कहि श्रीपति कंठ लगावैं ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସହସ ବଦନ ତୁମ୍ହରୋ ଜସ ଗାବୈଂ । ଅସ କହି ଶ୍ରୀପତି କଂଠ ଲଗାବୈଂ ॥
English Meaning: 'The thousand-mouthed serpent Shesha sings your eternal glory,' saying so, the Lord of Sri embraced you.
हिन्दी अर्थ: श्रीरघुपति ने आपकी बहुत प्रशंसा की और कहा कि तुम मुझे भरत के समान प्रिय हो।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସଞ୍ଜୀବନୀ ବୃକ୍ଷ ଆଣି ଲକ୍ଷ୍ମଣଙ୍କ ପ୍ରାଣ ରକ୍ଷା କଲେ; ପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀରଘୁବୀର ହର୍ଷିତ ହୋଇ ଆପଣଙ୍କୁ ହୃଦୟରେ ଆଲିଙ୍ଗନ କଲେ।
सनकादिक ब्रह्मादि मुनीसा । नारद सारद सहित अहीसा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସନକାଦିକ ବ୍ରହ୍ମାଦି ମୁନୀସା । ନାରଦ ସାରଦ ସହିତ ଅହୀସା ॥
English Meaning: Sages like Sanaka, Lord Brahma and great munis, celestial sage Narada, Goddess Saraswati, and the King of Serpents all praise you.
हिन्दी अर्थ: सहस्र मुख वाले शेषनाग भी आपका यश गाते हैं। श्रीनाथ, ब्रह्मा, मुनीश्वर सब कहते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ରଘୁପତି ଆପଣଙ୍କର ପ୍ରଚୁର ପ୍ରଶଂସା କଲେ ଏବଂ କହିଲେ: 'ତୁମେ ମୋତେ ଭରତଙ୍କ ସଦୃଶ ପ୍ରିୟ ଭାଇ!'
जम कुबेर दिगपाल जहाँ ते । कबि कोबिद कहि सके कहाँ ते ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜମ କୁବେର ଦିଗପାଲ ଜହାଁ ତେ । କବି କୋବିଦ କହି ସକେ କହାଁ ତେ ॥
English Meaning: Yama, Kubera, and the guardians of directions cannot adequately praise your glory—how then can mortal poets and scholars express it?
हिन्दी अर्थ: सनक, सनन्दन, सनातन और शारद, नारद, अहिराज — सब आपकी महिमा बखानते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: 'ସହସ୍ର ମୁଖ ଥିବା ଶେଷନାଗ ତୁମର ଯଶ ଗାନ କରନ୍ତି,' ଏହା କହି ଲକ୍ଷ୍ମୀପତି ରାମ ଆପଣଙ୍କୁ କଣ୍ଠରେ ଲଗାଇଲେ।
तुम उपकार सुग्रीवहिं कीन्हा । राम मिलाय राज पद दीन्हा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତୁମ ଉପକାର ସୁଗ୍ରୀବହିଂ କୀନ୍ହା । ରାମ ମିଲାଯ ରାଜ ପଦ ଦୀନ୍ହା ॥
English Meaning: You rendered immense service to Sugriva by uniting him with Sri Rama and securing for him the crown of Kishkindha.
हिन्दी अर्थ: यम, कुबेर, दिग्पाल, कवि, विद्वान — कोई भी आपके यश का पूर्ण वर्णन नहीं कर सकता।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସନକ ଆଦି ଋଷି, ବ୍ରହ୍ମା ଆଦି ଦେବତା, ନାରଦ, ସରସ୍ୱତୀ ଏବଂ ସର୍ପରାଜ ସମସ୍ତେ ଆପଣଙ୍କ ଗୁଣଗାନ କରନ୍ତି।
तुम्हरो मंत्र बिभीषन माना । लंकेस्वर भए सब जग जाना ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତୁମ୍ହରୋ ମଂତ୍ର ବିଭୀଷନ ମାନା । ଲଂକେସ୍ବର ଭଏ ସବ ଜଗ ଜାନା ॥
English Meaning: Vibhishana heeded your righteous counsel and became King of Lanka, as known throughout the universe.
हिन्दी अर्थ: आपने सुग्रीव को राम जी से मिलवाया, जिससे वे राजा बने। इसे सारा जगत जानता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯମ, କୁବେର ଓ ଦିଗପାଳମାନେ ମଧ୍ୟ ଯେଉଁଠାରେ ସ୍ତବ କରିବାକୁ ଅସମର୍ଥ, ସେଠାରେ ସାଧାରଣ କବି ଓ ପଣ୍ଡିତ କିପରି ବର୍ଣ୍ଣନା କରିପାରିବେ?
जुग सहस्र जोजन पर भानू । लील्यो ताहि मधुर फल जानू ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜୁଗ ସହସ୍ର ଜୋଜନ ପର ଭାନୂ । ଲୀଲ୍ଯୋ ତାହି ମଧୁର ଫଲ ଜାନୂ ॥
English Meaning: Leaping across two thousand Yojanas to the Sun, you swallowed it playfully mistaking it for a sweet cosmic fruit.
हिन्दी अर्थ: आपने विभीषण की बात मानी। लंकेश्वर ने भी आपके बल के सामने भय अनुभव किया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ସୁଗ୍ରୀବଙ୍କର ମହାନ ଉପକାର କଲେ, ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ସହ ମିଳନ କରାଇ ରାଜ୍ୟପଦ ଦେଲେ।
प्रभु मुद्रिका मेलि मुख माहीं । जलधि लाँघि गये अचरज नाहीं ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପ୍ରଭୁ ମୁଦ୍ରିକା ମେଲି ମୁଖ ମାହୀଂ । ଜଲଧି ଲାଁଘି ଗଯେ ଅଚରଜ ନାହୀଂ ॥
English Meaning: Carrying the signet ring of Sri Rama in your mouth, you leaped across the vast ocean—no wonder for one of your glory!
हिन्दी अर्थ: योजन लम्बा और सौ योजन चौड़ा समुद्र आपने एक ही छलांग में लांघ लिया।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣଙ୍କ ଉପଦେଶ ବିଭୀଷଣ ମାନିଲେ, ଯାହା ଫଳରେ ସେ ଲଙ୍କାର ରାଜା ହେଲେ — ଏହା ସମଗ୍ର ଜଗତ ଜାଣେ।
दुर्गम काज जगत के जेते । सुगम अनुग्रह तुम्हरे तेते ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଦୁର୍ଗମ କାଜ ଜଗତ କେ ଜେତେ । ସୁଗମ ଅନୁଗ୍ରହ ତୁମ୍ହରେ ତେତେ ॥
English Meaning: All insurmountable and difficult tasks in this world become effortlessly achievable by your divine grace.
हिन्दी अर्थ: आपके हाथ में जो भी दुर्गम कार्य आता है, संसार में वह सहज हो जाता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ହଜାର ହଜାର ଯୋଜନ ଦୂରରେ ଥିବା ସୂର୍ଯ୍ୟଦେବଙ୍କୁ ମଧୁର ଫଳ ମନେକରି ଆପଣ ଖେଳ ଖେଳରେ ଗିଳିଦେଇଥିଲେ।
राम दुआरे तुम रखवारे । होत न आज्ञा बिनु पैसारे ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମ ଦୁଆରେ ତୁମ ରଖବାରେ । ହୋତ ନ ଆଜ୍ଞା ବିନୁ ପୈସାରେ ॥
English Meaning: You are the divine sentinel at the portal of Sri Rama; no one enters His grace without your permission.
हिन्दी अर्थ: राम के द्वारपाल के रूप में बिना आपकी आज्ञा के कोई भीतर प्रवेश नहीं कर सकता।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ପ୍ରଭୁ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ମୁଦ୍ରିକା (ମୁଦି)କୁ ମୁଖରେ ରଖି ଆପଣ ବିଶାଳ ସମୁଦ୍ର ଡେଇଁଗଲେ — ଆପଣଙ୍କ ପାଇଁ ଏହା କୌଣସି ଆଶ୍ଚର୍ଯ୍ୟ ନୁହେଁ!
सब सुख लहै तुम्हारी सरना । तुम रक्षक काहू को डर ना ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସବ ସୁଖ ଲହୈ ତୁମ୍ହାରୀ ସରନା । ତୁମ ରକ୍ଷକ କାହୂ କୋ ଡର ନା ॥
English Meaning: All happiness and refuge are attained at your sanctuary; when you are the protector, who has anything to fear?
हिन्दी अर्थ: सब सुख आपकी शरण में प्राप्त होते हैं। जब आप रक्षक हैं तो फिर किसी भय की आवश्यकता नहीं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଏହି ସଂସାରର ଯେତେ କଠିନ ଓ ଦୁର୍ଗମ କାର୍ଯ୍ୟ ଅଛି, ଆପଣଙ୍କ କୃପାରୁ ସେସବୁ ସହଜ ଓ ସୁଗମ ହୋଇଯାଏ।
आपन तेज सम्हारो आपै । तीनों लोक हाँक तें काँपै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଆପନ ତେଜ ସମ୍ହାରୋ ଆପୈ । ତୀନୋଂ ଲୋକ ହାଁକ ତେଂ କାଁପୈ ॥
English Meaning: You alone can manage your ferocious intensity; at your cosmic roar, the three worlds tremble.
हिन्दी अर्थ: आपके अतिरिक्त अन्य कोई आपका वेग नहीं रोक सकता। तीनों लोकों में आपकी गर्जना गूंजती है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ଦ୍ୱାରପାଳ ଅଟନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ଅନୁମତି ବିନା କେହି ଭିତରକୁ ପ୍ରବେଶ କରିପାରିବେ ନାହିଁ।
भूत पिसाच निकट नहिं आवै । महाबीर जब नाम सुनावै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଭୂତ ପିସାଚ ନିକଟ ନହିଂ ଆବୈ । ମହାବୀର ଜବ ନାମ ସୁନାବୈ ॥
English Meaning: Ghosts, spirits, and evil forces dare not approach when the sacred name of Mahavira Hanuman is proclaimed.
हिन्दी अर्थ: सभी भूत-पिशाच आपके नाम स्मरण मात्र से निकट नहीं आते, हे महावीर!
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣଙ୍କ ଶରଣରେ ଆସିଲେ ସମସ୍ତ ସୁଖ ଲାଭ ହୁଏ; ଆପଣ ରକ୍ଷକ ଥିବା ବେଳେ କାହାରିକୁ କୌଣସି ଭୟ ନାହିଁ।
नासै रोग हरै सब पीरा । जपत निरंतर हनुमत बीरा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ନାସୈ ରୋଗ ହରୈ ସବ ପୀରା । ଜପତ ନିରଂତର ହନୁମତ ବୀରା ॥
English Meaning: All illnesses dissolve and all pains are annihilated by continuously chanting the holy name of heroic Hanuman.
हिन्दी अर्थ: हनुमान नाम जपने और ध्यान करने से सारे रोग मिटते हैं और सारे कष्ट दूर होते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ନିଜ ତେଜକୁ ଆପଣ ହିଁ ସମ୍ଭାଳି ପାରନ୍ତି; ଆପଣଙ୍କ ଗର୍ଜନରେ ତିନି ଲୋକ ଥରିଉଠେ।
संकट तें हनुमान छुड़ावै । मन क्रम बचन ध्यान जो लावै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସଂକଟ ତେଂ ହନୁମାନ ଛୁଡ଼ାବୈ । ମନ କ୍ରମ ବଚନ ଧ୍ଯାନ ଜୋ ଲାବୈ ॥
English Meaning: Hanuman releases from all crises and dangers anyone who contemplates him in thought, speech, and deed.
हिन्दी अर्थ: जो मन, कर्म और वचन से हनुमान का ध्यान करता है, उसे सभी संकटों से हनुमान ही मुक्त करते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଭୂତ, ପ୍ରେତ ଓ ପିଶାଚ ନିକଟକୁ ମଧ୍ୟ ଆସନ୍ତି ନାହିଁ, ଯେତେବେଳେ ମହାବୀର ହନୁମାନଙ୍କ ନାମ ଉଚ୍ଚାରିତ ହୁଏ।
सब पर राम तपस्वी राजा । तिन के काज सकल तुम साजा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସବ ପର ରାମ ତପସ୍ବୀ ରାଜା । ତିନ କେ କାଜ ସକଲ ତୁମ ସାଜା ॥
English Meaning: Supreme over all is the ascetic King Sri Rama, and you fulfilled every single enterprise of His.
हिन्दी अर्थ: सब पर राम तपस्वी राजा हैं। उनके सभी कार्य आपने ही पूर्ण किए।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସମସ୍ତ ରୋଗ ବିନଷ୍ଟ ହୁଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ପୀଡ଼ା ଦୂର ହୁଏ, ଯେତେବେଳେ ବୀର ହନୁମାନଙ୍କ ନାମ ନିରନ୍ତର ଜପ କରାଯାଏ।
और मनोरथ जो कोई लावै । सोइ अमित जीवन फल पावै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଔର ମନୋରଥ ଜୋ କୋଈ ଲାବୈ । ସୋଇ ଅମିତ ଜୀବନ ଫଲ ପାବୈ ॥
English Meaning: Whoever brings any noble yearning to you attains the imperishable fruit of life and joy.
हिन्दी अर्थ: जो कोई किसी भी मनोकामना को लेकर आपकी शरण में आता है, उसे ऐसा फल मिलता है कि जीवन भर अभाव नहीं रहता।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ମନ, କର୍ମ ଓ ବଚନରେ ଯିଏ ହନୁମାନଙ୍କ ଧ୍ୟାନ କରେ, ତାଙ୍କୁ ହନୁମାନ ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟରୁ ମୁକ୍ତ କରନ୍ତି।
चारों जुग परताप तुम्हारा । है परसिद्ध जगत उजियारा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଚାରୋଂ ଜୁଗ ପରତାପ ତୁମ୍ହାରା । ହୈ ପରସିଦ୍ଧ ଜଗତ ଉଜିଯାରା ॥
English Meaning: Your glory shines across all four cosmic Yugas (Satya, Treta, Dvapara, Kali), illuminating the whole universe.
हिन्दी अर्थ: चारों युगों में आपकी महिमा व्याप्त है। सारे संसार में आपका उजागर प्रकाश है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସମସ୍ତଙ୍କ ଉପରେ ତପସ୍ୱୀ ରାଜା ଶ୍ରୀରାମ ଅଟନ୍ତି; ତାଙ୍କର ସମସ୍ତ କାର୍ଯ୍ୟ ଆପଣ ହିଁ ସଫଳ କଲେ।
साधु संत के तुम रखवारे । असुर निकंदन राम दुलारे ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସାଧୁ ସଂତ କେ ତୁମ ରଖବାରେ । ଅସୁର ନିକଂଦନ ରାମ ଦୁଲାରେ ॥
English Meaning: You are the guardian of saints and sages, the destroyer of demons, and the beloved confidant of Sri Rama.
हिन्दी अर्थ: साधु-संतों के रक्षक, दुष्टों के विनाशक, श्रीराम के दुलारे — ऐसे आप हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣଙ୍କ ନିକଟକୁ ଯିଏ ଯେଉଁ ମନୋକାମନା ନେଇ ଆସେ, ସେ ଅମୃତମୟ ଜୀବନ-ଫଳ ଲାଭ କରେ।
अष्ट सिद्धि नौ निधि के दाता । अस बर दीन जानकी माता ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ନୌ ନିଧି କେ ଦାତା । ଅସ ବର ଦୀନ ଜାନକୀ ମାତା ॥
English Meaning: You are the bestower of the eight spiritual masteries (Siddhis) and nine cosmic treasures (Nidhis), as Mother Janaki blessed you.
हिन्दी अर्थ: अष्ट सिद्धियां और नवनिधियां आपकी कृपा से प्राप्त होती हैं — जैसी कि जानकी माता ने वरदान दिया है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଚାରି ଯୁଗ (ସତ୍ୟ, ତ୍ରେତା, ଦ୍ୱାପର, କଳି)ରେ ଆପଣଙ୍କ ମହିମା ବ୍ୟାପ୍ତ; ସମଗ୍ର ଜଗତରେ ଆପଣଙ୍କ ଯଶ ଆଲୋକିତ।
राम रसायन तुम्हरे पासा । सदा रहो रघुपति के दासा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ରାମ ରସାଯନ ତୁମ୍ହରେ ପାସା । ସଦା ରହୋ ରଘୁପତି କେ ଦାସା ॥
English Meaning: You possess the divine medicine of Rama's name; you remain forever the humble servant of Raghupati.
हिन्दी अर्थ: आपके पास राम-रसायन है। आप सदा रघुपति के दास बने रहते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ସାଧୁ-ସନ୍ଥଙ୍କ ରକ୍ଷକ, ରାକ୍ଷସ ବିନାଶକ ଏବଂ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ପରମ ପ୍ରିୟ ଅଟନ୍ତି।
तुम्हरे भजन राम को पावै । जनम जनम के दुख बिसरावै ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତୁମ୍ହରେ ଭଜନ ରାମ କୋ ପାବୈ । ଜନମ ଜନମ କେ ଦୁଖ ବିସରାବୈ ॥
English Meaning: Through devotion to you, one realizes Sri Rama and dissolves the accumulated sorrows of countless lifetimes.
हिन्दी अर्थ: आपके गुणगान से राम जी मिलते हैं और जन्म-जन्म के दुख मिट जाते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣ ଅଷ୍ଟ ସିଦ୍ଧି ଓ ନବ ନିଧିର ଦାତା, ଏହି ବରଦାନ ମାତା ଜାନକୀ ଆପଣଙ୍କୁ ପ୍ରଦାନ କରିଛନ୍ତି।
अंत काल रघुबर पुर जाई । जहाँ जन्म हरि-भक्त कहाई ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଅଂତ କାଲ ରଘୁବର ପୁର ଜାଈ । ଜହାଁ ଜନ୍ମ ହରି-ଭକ୍ତ କହାଈ ॥
English Meaning: At the time of departing this world, one reaches the divine abode of Sri Rama, known forever as a devotee of Hari.
हिन्दी अर्थ: अंत काल में श्रीरघुबर के धाम को जाते हैं, और जहां भी जन्म लें, हरिभक्त कहलाते हैं।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣଙ୍କ ପାଖରେ ରାମ-ନାମରୂପୀ ଦିବ୍ୟ ରସାୟନ ଅଛି; ଆପଣ ସର୍ବଦା ରଘୁପତିଙ୍କ ଦାସ ହୋଇ ରୁହନ୍ତି।
और देवता चित्त न धरई । हनुमत सेइ सर्ब सुख करई ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଔର ଦେବତା ଚିତ୍ତ ନ ଧରଈ । ହନୁମତ ସେଇ ସର୍ବ ସୁଖ କରଈ ॥
English Meaning: Even without worshipping other gods in mind, serving Hanuman alone bestows all conceivable happiness.
हिन्दी अर्थ: अन्य देवता की उपासना छोड़कर, जो केवल हनुमान जी की सेवा करता है, उसे सब सुख-काज प्राप्त होता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଆପଣଙ୍କ ଭଜନ କଲେ ଶ୍ରୀରାମଙ୍କ ପ୍ରାପ୍ତି ହୁଏ ଏବଂ ଜନ୍ମ-ଜନ୍ମାନ୍ତରର ଦୁଃଖ ବିନଷ୍ଟ ହୋଇଯାଏ।
संकट कटै मिटै सब पीरा । जो सुमिरै हनुमत बलबीरा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ସଂକଟ କଟୈ ମିଟୈ ସବ ପୀରା । ଜୋ ସୁମିରୈ ହନୁମତ ବଲବୀରା ॥
English Meaning: All distress is cut away and all grief dissolved for one who remembers Hanuman, the hero of boundless power.
हिन्दी अर्थ: सभी संकट दूर होते हैं और सब पीड़ा मिट जाती है — जो श्री हनुमान जी का ध्यान करता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଅନ୍ତ କାଳରେ ଶ୍ରୀରଘୁବୀରଙ୍କ ପରମଧାମକୁ ଯାଏ ଏବଂ ଯେଉଁଠାରେ ଜନ୍ମ ହେଲେ ମଧ୍ୟ ହରିଭକ୍ତ ବୋଲାଇ ରହେ।
जै जै जै हनुमान गोसाईं । कृपा करहु गुरुदेव की नाईं ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜୈ ଜୈ ଜୈ ହନୁମାନ ଗୋସାଈଂ । କୃପା କରହୁ ଗୁରୁଦେବ କୀ ନାଈଂ ॥
English Meaning: Victory, victory, victory to Lord Hanuman! Shower your grace upon me as a divine spiritual Master (Gurudev).
हिन्दी अर्थ: जय जय जय हनुमान गुसाईं! कृपा करके गुरुदेव की भांति मुझ पर कृपा करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଅନ୍ୟ ଦେବତାଙ୍କ ଚିନ୍ତା ନକରି କେବଳ ହନୁମାନଙ୍କ ସେବା କଲେ ମଧ୍ୟ ସମସ୍ତ ପ୍ରକାର ସୁଖ ପ୍ରାପ୍ତ ହୁଏ।
जो सत बार पाठ कर कोई । छूटहि बंदि महा सुख होई ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜୋ ସତ ବାର ପାଠ କର କୋଈ । ଛୂଟହି ବଂଦି ମହା ସୁଖ ହୋଈ ॥
English Meaning: Whoever recites this sacred hymn a hundred times is released from all worldly bonds and attains supreme bliss.
हिन्दी अर्थ: जो सौ बार इस चालीसा का पाठ करता है, वह सब बंधनों से मुक्त हो जाता है और उसे परम सुख प्राप्त होता है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ସମସ୍ତ ସଙ୍କଟ କଟିଯାଏ ଏବଂ ସମସ୍ତ ଯନ୍ତ୍ରଣା ଦୂର ହୁଏ, ଯିଏ ବଳବୀର ହନୁମାନଙ୍କୁ ସ୍ମରଣ କରେ।
जो यह पढ़ै हनुमान चलीसा । होय सिद्धि साखी गौरीसा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ଜୋ ଯହ ପଢ଼ୈ ହନୁମାନ ଚଲୀସା । ହୋଯ ସିଦ୍ଧି ସାଖୀ ଗୌରୀସା ॥
English Meaning: Whoever recites this Hanuman Chalisa attains all spiritual perfections, with Lord Shiva (Gaurisa) as witness.
हिन्दी अर्थ: जो कोई इसका नियमित पाठ करेगा, शिवजी साक्षी हैं, वह भक्ति-शक्ति प्राप्त करेगा।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଜୟ ଜୟ ଜୟ ହନୁମାନ ଗୋସାଇଁ! ଶ୍ରୀଗୁରୁଦେବଙ୍କ ପରି ମୋ ଉପରେ କୃପା ବୃଷ୍ଟି କରନ୍ତୁ।
तुलसीदास सदा हरि चेरा । कीजै नाथ हृदय मँह डेरा ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ତୁଲସୀଦାସ ସଦା ହରି ଚେରା । କୀଜୈ ନାଥ ହୃଦଯ ମଁହ ଡେରା ॥
English Meaning: Tulsidas is ever the servant of Lord Hari. O Lord Hanuman, make your eternal dwelling within my heart!
हिन्दी अर्थ: तुलसीदास सदा हरि के दास हैं। हे प्रभु हनुमान! मेरे हृदय में निवास करें।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଯିଏ ଶହେ ଥର ଏହି ଚାଳିଶା ପାଠ କରେ, ସେ ସମସ୍ତ ବନ୍ଧନରୁ ମୁକ୍ତ ହୋଇ ପରମ ସୁଖ ଲାଭ କରେ।
पवनतनय संकट हरन मङ्गल मूरति रूप ।
राम लखन सीता सहित हृदय बसहु सुर भूप ॥
ଓଡ଼ିଆ ଉଚ୍ଚାରଣ (Odia Pronunciation):
ପବନତନଯ ସଂକଟ ହରନ ମଙ୍ଗଲ ମୂରତି ରୂପ ।
ରାମ ଲଖନ ସୀତା ସହିତ ହୃଦଯ ବସହୁ ସୁର ଭୂପ ॥
English Meaning: O Son of the Wind, remover of afflictions, embodiment of all auspiciousness! Dwell forever in my heart along with Sri Rama, Lakshmana, and Mother Sita, O King of Gods!
हिन्दी अर्थ: जय हनुमान! आपके ज्ञान-गुण सागर के समान हैं। जय कपीश! तीनों लोकों में आपकी महिमा प्रकाशित है।
ଓଡ଼ିଆ ବ୍ୟାଖ୍ୟା: ଜୟ ହନୁମାନ! ଆପଣ ଜ୍ଞାନ ଓ ଗୁଣର ସାଗର। ଜୟ କପୀଶ! ତିନି ଲୋକରେ ଆପଣଙ୍କ ଦିବ୍ୟ କୀର୍ତ୍ତି ପ୍ରକାଶିତ।
